Au bout de deux mois sans… Léon Muffle, est-ce que je me sens bien sur Mastodon ?
C’est assurément différent avec une ambiance nettement moins agressive.
Si je me suis embrouillé (…terme pour évoquer un simple quiproquo…!) avec deux personnes, nous ne nous sommes pas bloquées ou masquées mutuellement pour autant.
Et ça, c’est nouveau…
Réagir ou pas ?
Dernièrement, j’ai rappelé que si personne ne réagit à certains pouëts, je peux m’abstenir de poursuivre.
En effet, je publie sur Mastodon des clichés de nos déambulations en mode #EthnologueChezSoi dans #Perugia. J’ai été tenté de cesser vu l’absence de retours mais, avant d’agir, je l’ai écrit…!
Pour ma part, je laisse fréquemment une marque de lecture approbative sous les contributions qui m’ont apporté une réelle information.
De la survie de ce fragile univers…
Comme tout le monde peut désormais le constater, FaceBook et Instagram vont suivre l’exemple initié par Twitter et faire payer leurs utilisateurs. C’est la fin prévisible de la gratuité… Qui ne l’était pas, nos données ont toujours été aspirées et revendues…
J’attends à ce propos les réactions de nombreuses associations voire de sites web qui ont toujours privilégié ces plateformes pour communiquer… Je ne suis pas exempt de reproches vis-à-vis de Twitter naguère. Sauf qu’en avril 2022 j’ai anticipé les possibles déconvenues avec la perspective de n’avoir qu’un milliardaire à la tête de cette plateforme…
Aussi, j’ai souscrit un abonnement pour financer mensuellement Mastodon via Patreon….
Je continue à soutenir (pour la troisième fois) le développeur de l’app que j’emploie, Ice Cubes. Mais ce ernier s’interroge légitimement sur la suite à donner.
Il faut se souvenir qu’à l’inverse de la culture anglo-saxonne, les européens sont peu enclins à des « tips ». Je le sais d’autant plus que naguère quelques lecteurs (il y a prescription) m’avait reproché de ne pas avoir mis en place un dispositif pour soutenir Urbanbike ! Ça existe dans le à propos de ce blog mais ce n’est jamais arrivé.
Dans mon cas, cela n’a aucune importance ; dans celui d’un développement de qualité, ça peut refroidir les meilleures volontés.
- Perugia | février 2023 | 43.1086444N, 12.3885561E
Retour au réel
En Italie, nous sommes pour 48 heures dans un chouette hébergement superbement situé mais doté d’une box capricieuse qui, le soir, se met parfois à bouder, nous privant de notre flux d’informations !
J’en ai besoin pour uploader quelques clichés sur Photager. Et essentiellement notre fille pour ajouter des informations à ses prises de notes du jour.
Espérons que la situation soit meilleure sur ce plan pour les quatre mois à venir dans notre prochain hébergement.
Réponse… mercredi, jour des multiples transferts de nos affaires !
À suivre.
Ce qui suit sera complété dans les mois à venir mais autant démarrer par ce qui est encore frais dans ma mémoire…
Ce billet est rédigé à l’intention de ceux qui souhaitent séjourner plus longtemps en Italie.
Il y a, en effet, quelques points à connaître, voire à anticiper comme le Codice Fiscale…!
Ce billet est centré autour de Perugia où nous allons résider un semestre… même si le cliché qui précède a été pris ailleurs…
Dans l’ordre alphabétique pour simplifier la lecture…
Assurance voiture
Attention, dépassé trois mois, votre assurance automobile vous couvre toujours mais réduite au tiers…
Le contrat Automobile (A4) produit ses effets :
Dans les territoires des États membres de l’Union européenne et le Royaume-Uni durant la vie du contrat. Pour les déplacements de plus de 3 mois, seule la garantie Responsabilité civile vous est acquise
Bio (magasins)
Des magasins bio existent partout, on en trouve de plus en plus (Coop, etc.)… dont la chaîne naturasi (fermé le dimanche mais toute la semaine de 09:30 à 20:00)
NaturaSì Perugia - Via Della Pallotta 45 - Perugia, Perugia, IT
Bus urbains
Pas encore testés mais ça vaut le coup pour des villes proches de prendre le bus et revenir dans la journée…
Carte européenne d’assurance maladie
Passez par le site ameli.fr (ou via l’app iOS)
La carte européenne d’assurance maladie (CEAM) facilite la prise en charge de soins médicaux en Europe. Elle atteste des droits de son titulaire à l’assurance maladie française. Lors de vacances ou d’un court séjour en Europe, il est conseillé de se la procurer. La CEAM peut être demandée par toute personne rattachée à l’Assurance maladie, quelle que soit sa nationalité.
Source
Chocolat (essentiel…)
Évitez les produits industriels que vous pouvez trouver sur toute la planète, il y a de très (très…!) bons artisans chocolatiers…
Ici, à Perigia, Turan est simplement remarquable…!
Via Guglielmo Calderini, 1 en face de la fontaine devant San Lorenzo
Codice fiscale
C’est le document indispensable dont nous ignorions l’existence tant que nous ne faisions que voyager comme touristes…
Or il n’est pas inutile de penser à se le procurer à l’avance dès que l’on s’installe un temps en Italie…
Il est en effet indispensable pour louer ou acheter un bien. Voire même solliciter une carte de parking (un abonnement mensuel).
Le Codice fiscale est un code alphanumérique utilisé comme identifiant unique par les administrations italiennes pour les personnes vivant en Italie ou ayant des liens administratifs, financiers, fiscaux et juridiques avec l’Italie.
Attention, la demande doit être effectuée par vous… même si des organismes se proposent, moyennant finances, de s’en charger…
Un exemple, notre propre cheminement pour nous qui nous rendons en ombrie et dépendons de Perugia.
J’ai donc expédié un courriel avec le formulaire PDF rempli, signé et scanné accompagné de ma carte d’identité recto/verso.
Chacun d’entre-nous a sollicité un codice fiscale.
Comme j’ai régulièrement relancé l’administration de mi-décembre à mi-février en expliquant notre situation (avec humour et quelques photos de Belle-Île en mer), nous avons obtenu un rendez-vous à notre arrivée (merci Damiano…!).
Attention, le bureau de Perugia — Via Canali 12 scala C primo piano — n’est accessible que le matin (le mattine dal lunedì al venerdì dalle ore 8,30 alle ore 13). Inutile d’y aller en voiture, prendre le minimetro et descendre à la gare de Fontivegge.
Coût du carburant
Pas inutile d’anticiper le coût de ce dernier en quittant une région pour une autre…
Mais, comme en France, on évite de prendre du carburant sur l’autoroute…
Eau potable
Beaucoup de bouteilles d’eau en vente comme en Espagne d’ailleurs…
Pas d’agence nationale mais des agences régionales…
Alors ?
Alors, je la bois sans souci.
Un peu de citron dedans pour éliminer le léger gout de chlore — Analisi acqua del comune di Perugia in provincia di Perugia in Umbria — et hop…
Le vrai souci est la sécheresse qui arrive…
Forfait téléphonique mobile
Je n’ai pas cherché…
Nous sommes toujours chez Free et nos forfaits nous proposent 25 Go de date à l’étranger au lieu des 210 habituels (snif !).
Bien évidemment, j’imagine un jour un forfait Europe (surtout avec iliad.it, filiale italienne de… Free) qui me permettrait de disposer de plus de data.
Note pratique : pensez à appeler vos correspondants (ou utiliser Messages et FaceTime) pour éviter des frais de roaming exorbitants… Mais vérifiez d’abord votre forfait pour savoir ce que cela vous coûte d’appeler à l’étranger car il y a l’Union européenne et le reste du monde !
Internet
Ordures ménagères
Sujet loin d’être anodin.
Si vous séjournez quelques jours dans un gîte, se souvenir que le tri sélectif est en vigueur…
Parking
Nous avons opté pour une carte mensuelle de parking au Sud de Perugia chez l’opérateur Saba.
Le bureau central est Piazza Partigiani — 43.1061181N, 12.3876597E — Vous y trouverez des équipiers qui parlent français…
Vous trouverez des parkings de ce groupe dans quelques villes d’Iitalie, en Ombrie dont Assisi…
Prises électriques
Les prises simples (des fiches Européenne C comme celles des chargeurs Apple de base) ne posent pas de problème sur les prises de courant L, voltage et fréquence sont les mêmes qu’en France (230 V, 50 Hz).
Celles avec terre nécessitent, elles, un adaptateur : plus d’info sur ce lien.
Réseau ferroviaire
Emprunter le réseau ferré en Italie pour se balader en touriste…?
Superbe idée d’autant que Lucie Tournebize nous a concocté un chouette ouvrage, L’Italie en train, livre chaudement recommandé…
Pour notre part, nous utilisons l’app iOS Trainline for Business (la blanche, celle des développeurs de Capitaine Train, place St Georges à Paris…)
ZTL — Zones à faibles émissions
Déjà en place depuis des années en Italie, les Zones à faibles émissions.
Deux sites pratiques pour éviter de collectionner des amendes, je conserve un très très mauvais souvenir de l’une d’elles…!
Perugia ne déroge pas avec sa ZTL particulièrement contraignante… Une autre carte est disponible…
À suivre…
Annexe : Vie quotidienne
Ce qui suit sont nos propres essais, adresses. Testées par nous et donc sujettes à caution.
à Perugia
Caffè Bar
- Turan Caffè — 43°6.73080’N, 12°23.37058’E — chaudement recommandé
Chocolat artisanal
- Turan— 43°6.70752’N, 12°23.34625’E — ouvert que le week-end sinon voir le Turan Caffè
Glacier
- Lick Corso Cavour 7 — 43°6.49395’N, 12°23.39118’E
Libraire
- La Feltrinelli Corso Vannucci 78/82— 43°6.59687’N, 12°23.31490’E
Magasin d’alimentation
- NaturaSi bio — 43°5.73943’N, 12°23.70814’E — fermé le dimanche
- Pam Porta Santa Croce, entrée possible Corso Cavour — 43°6.44343’N, 12°23.41114’E — (ouvert tous les jours)
- Pam via Baglioni — 43°6.61708’N, 12°23.35899’E — (ouvert tous les jours)
- Coop Piazza Matteotti 15 — 43.1114752N, 12.3899013E
Musées
- Muséo del Vetro — 43.1078957N, 12.3873478E — épatant musée de la peinture sur verre tenu par la cinquième génération.
- Palazzo della Provincia — 43.1085027N, 12.3879325E — chaque mercredi midi (pile), à la sortie de l’escalator (à droite), une visite du Palazzo qui a été construit au-dessus de la Rocca Paolina
- Galleria Nazionale dell’Umbria Corso Vannucci 19 — 43.1115966N, 12.3886406E
Pâtisserie - boulangerie
- Co.Fo.Pa Piazza Matteotti 12 — 43°6.69368’N, 12°23.39472’E —
- Forno Fontana Via Ulisse Rocchi 28 — 43.1131748N, 12.3891771E
- Sandri Corso Vannucci 32 — 43°6.47989’N, 12°23.41268’E
- Santino — 43°6.68830’N, 12°23.39489’E (à droite de la Coop Piazza Matteotti)
Pizzeria
- Reginella Via Giuseppe Mazzini 4 — 43.1109112N, 12.3887748E
Quincaillerie (outils)
- Sevreri Corso Cavour 36 — 43°6.47989’N, 12°23.41268’E — fermé le week-end
à Spoleto
- Bi-bi pizzeria tenu par Maurizio di Bisciaio — piazza del Mercato, 24 - pizzas épatantes, parts à deux euros !
- Art Cafè Vincenzo — Corso Mazzini, 43
à Siena
- Pizzeria S. Martino — via del Porrione, 64
- Nannini — Conca d’oro, via Bachi di Sopra, 24
Liste qui sera complétée…
Nous avons tendance à utiliser l’anglais comme langue d’échange dès lors qu’il s’agit de correspondre avec quelqu’un qui vit dans un autre pays.
Votre interlocuteur est russe, espagnol, allemand, italien, néerlandais mais l’anglais vient naturellement.
Mais est-ce une bonne idée…?!
Si nos locuteurs ne sont pas plus anglophones que nous, malgré nos bonnes volontés réciproques mais également du fait de nos différentes cultures, on peut se planter, ne pas se comprendre !
Je pense naturellement à cette épatante série nommée Karambolage sur Arte qui démontre avec humour les possibles incompréhensions entre français et allemands. Alors, en ajoutant une langue d’échange supplémentaire, que dire…?!
Certes l’anglais (le globish) est considéré comme la langue d’échange.
Autrefois c’était le grec qui était utilisé pour les échanges commerciaux autour de la Méditerranée.
À défaut d’user de l’intelligence artificielle, de ChatGPT pour écrire des textes qui semblent pertinents sur n’importe quel sujet, nous avons à notre disposition des outils de traduction qui sont de plus en plus efficaces : pourquoi ne pas les utiliser ?
Pour ma part, mes notions d’anglais ont un demi siècle…! Gamin, je parlais espagnol. Mais à huit ans, il m’a fallu à la fois apprendre à lire et à écrire en rentrant en France. Et plus personne pour échanger en espagnol ou en anglais dans mon entourage, fin de l’histoire.
Certes, c’est déconcertant au départ de n’employer que la langue de son interlocuteur.
Pourtant, cela permet — me semble-t-il — d’éviter une double traduction et les erreurs d’interprétation qui en résultent.
- Perugia | décembre 2022 | 43.1154514N, 12.3897678E
Ma parli italiano…?
Devant partir quelques mois en Ombrie, j’échange avec l’administration pour obtenir nos Codice Fiscale (et, au risque de vous surprendre, réponses très sympas…).
J’ai eu l’occasion d’utiliser cette manière d’échanger par écrit avec les propriétaires d’un gîte à Perugia de novembre à décembre : au départ, nous avions commencé en anglais mais j’ai pris l’initiative de répondre en italien en utilisant… DeepL.com.
J’ai immédiatement affiché le fait que j’étais un imposteur linguistique, vu ma très faible connaissance de l’italien !
Cette façon de correspondre a levé les ambiguïtés qui aurait pu surgir en utilisant un filtre supplémentaire entre nous.
Le secret…? Utiliser des phrases simples, courtes et précises…
Bref, mes interlocuteurs n’ayant pas eu à passer par l’anglais me répondaient en italien.
Je les ai informé de nos intentions, l’université, la recherche d’un appartement pour quelques mois, le contexte, etc.
J’insiste : je n’ai jamais caché le fait que j’employais un traducteur en ligne, cela a rendu nos échanges extrêmement amusants, fluides, amicaux.
Grâce à la compréhension de nos besoins, ils ont écumé les agences et quasiment retenu l’appartement que nous allons occuper. D’ailleurs, en discutant avec l’agente immobilière, nous avons découvert à quel point nos hôtes ont été clés car très forte demande dans cette ville universitaire.
Sur Mastodon, même approche…
Vous remarquez qu’une fois que plus j’ai fait un énorme détour pour revenir à mon propos !
J’emploie le… ChatJCC, application de rédaction de textes qui est en développement sans succès depuis quelques décennies…!
L’instance Mastodon que j’emploie utilise… DeepL ; l’épatante application sous iOS pour converser dans Mastodon, Ice Cubes, emploie également DeepL.
Et moi-même un abonnement DeepL…!
Cet alignement des planètes est peut-être le signe que je dois continuer à converser ainsi…!
Principal aspect positif, une certaine réduction du bruit du à une langue intermédiaire. Ensuite le plaisir de retrouver le phrasé de langues familières : l’espagnol en ce qui me concerne ; l’italien, CQFD.
Bon, je suis loin des capacités de ma fille qui en comprend sept et en parle couramment quatre…
À l’heure des outils intelligents, faisons nous-mêmes cet effort… même si d’aucuns vont nous expliquer que cela consiste à faire de la bicyclette avec une assistance électrique !
Et alors…?! Vive le vélo électrique et vive les traducteurs de qualité…!
C’est tout…!
