Urbanbike

Recherche | mode avancée

Traduire des pages Web sous iOS

Trois pistes faciles à employer

dans dans mon bocal | pratique
par Jean-Christophe Courte

Contrairement à ma fille, je ne parle pas sept langues vivantes et, même si je me débrouille ci et là, j’utilise des artifices numériques pour simplifier ma vie de lecteur sur la toile, comprendre le sens d’un article.

Sous iOS 15.1, Safari simplifie le travail pour nombre de sites…

reduc-450

Sauf que cela n’est pas vrai pour tous les sites affichés…

reduc-450

La Stampa ne permet pas de traduire la page affichée… En ce cas, il faut simplement sélectionner la portion de texte à traduire…

reduc-450

…Et demander Traduire

reduc-450

Mais toutes les langues ne sont pas prises en compte… C’est ici que deepl.com ainsi que son application iOS réalise d’une façon épatante…

Sous iOS, le mieux est de copier le texte (pas de grandes sélections) et de coller ce texte dans l’app…

reduc-450

Coté qualité de la traduction, je ne suis pas loin d’opter pour un abonnement annuel à Deepl.

Car cela fonctionne dans les deux sens
Et parfois, quand ma fille n’est pas présente, mon espagnol étant assez lointain (!!), je l’emploie pour correspondre avec mes amis via Messages ; voire avec des développeurs tchèques…

D’ailleurs, je trouve que c’est l’une facette astucieuse pour partir du français vers un idiome que l’on maîtrise imparfaitement, en employant des phrases brèves que Deepl traduit tout en proposant des variantes…

C’est tout…!

le 16/10/2021 à 19:00 | .(JavaScript must be enabled to view this email address) à Jean-Christophe Courte |