Deepl, une porte ouverte sur le monde…

Hier en échangeant avec Antonello qui va nous héberger en Ombrie, ce dernier me répond à un moment… « E scrivi molto bene in italiano! »

À quoi je lui ai répondu de suite…
Quindi sono un impostore!!!

On a continué notre enfilade de messages mais cela me semble important de me souvenir (et de rappeler à celui qui me lit) que je fais juste illusion…

• J’ai l’habitude de faire des phrases courtes (…héhé, c’est de famille… cf. mon patronyme),
• j’écris tous les jours (trop…!),
• la clé reste mon usage immodéré de Deelp que j’emploie sous la forme d’une app sous macOS comme sous iOS.

J’ai souscrit à un abonnement dans la mesure où c’est devenu un outil indispensable pour conforter ma compréhension des informations que mes fils RSS récupèrent dans leurs filets…

Pas question pour moi de parler.
Même en Espagne, j’étais bloqué…
Je laisse ce soin à ma fille qui change légèrement de fréquence vocale selon la langue qu’elle emploie (une demi-douzaine), magie de son oreille absolue et du plaisir à employer l’accent tonique au bon endroit…

D’ailleurs, quand on va rencontrer Antonello, autant qu’il ne soit pas horriblement déçu…!

Pas de Globish

Pourquoi utiliser la langue de mon locuteur et non une langue de transition comme l’anglais…?

Peut-être pour éviter des problèmes de sens…
Mais avant tout pour pour m’obliger à ciseler des phrases légères, précises, qui ne donnent pas trop de place à une possible interprétation.

Or voir Deelp ajuster sa traduction de manière dynamique, en jouer pour la beauté des mots, ça m’éclate de visualiser en direct la manière dont l’application va inverser telle partie pour la mettre en avant, etc.

Ensuite parce que cela rend l’échange plus chaleureux.
Enfin, même si je n’imprime plus grand chose, ça me stimule…!

En derniers recours, je peux toujours interroger Aurélia qui va me corriger ou m’expliquer…